Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 397

Et in huiusmodi stipulationibus optimum erit poenam, subiicere, ne quantitas stipulationis in incerto sit ac necesse sit actori probare, quid eius intersit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.947 am 24.06.2016
Bei dieser Art von Vereinbarungen ist es am besten, eine Vertragsstrafe aufzunehmen, damit der Vertragswert nicht ungewiss bleibt und der Kläger nicht den Umfang seines Schadens nachweisen muss.

von carlotta.d am 23.11.2016
Und bei Vereinbarungen dieser Art wird es am besten sein, eine Vertragsstrafe hinzuzufügen, damit die Höhe der Vereinbarung nicht ungewiss bleibt und es nicht erforderlich ist, dass der Kläger nachweisen muss, worin sein Interesse besteht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stipulationibus: stipulatio: förmliche Anfrage
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage
subiicere: subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen