Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  397

Et in huiusmodi stipulationibus optimum erit poenam, subiicere, ne quantitas stipulationis in incerto sit ac necesse sit actori probare, quid eius intersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.947 am 24.06.2016
Bei dieser Art von Vereinbarungen ist es am besten, eine Vertragsstrafe aufzunehmen, damit der Vertragswert nicht ungewiss bleibt und der Kläger nicht den Umfang seines Schadens nachweisen muss.

von carlotta.d am 23.11.2016
Und bei Vereinbarungen dieser Art wird es am besten sein, eine Vertragsstrafe hinzuzufügen, damit die Höhe der Vereinbarung nicht ungewiss bleibt und es nicht erforderlich ist, dass der Kläger nachweisen muss, worin sein Interesse besteht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

actori

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quantitas

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

stipulationibus

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

stipulationis

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

subiicere

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

Ähnliche Textstellen

• Poenam enim cum stipulatur quis, non illud
• Quare in eiusmodi generibus definienda res erit
• Quare in eiusmodi generibus definienda res erit