Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 501

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspicitur: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
Poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stipulatur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise