Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 501

Poenam enim cum stipulatur quis, non illud inspicitur, quid intersit eius, sed quae sit quantitas sita in condicione stipulationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.u am 06.05.2022
Denn wenn jemand eine Strafe vereinbart, wird nicht untersucht, was für ihn von Interesse ist, sondern welche Menge in der Bedingung der Vereinbarung festgelegt ist.

von louisa.b am 27.06.2023
Wenn jemand eine Vertragsstrafe in einem Vertrag vereinbart, kommt es nicht auf sein persönliches Interesse an, sondern auf die in den Vertragsbedingungen festgelegte Höhe.

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspicitur: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage
stipulatur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen