Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 500

Plane si quis velit hoc facere, poenam stipulari conveniet, ut, nisi ita factum sit ut comprehensum esset, committatur poenae stipulatio etiam ei cuius nihil interest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.j am 14.02.2022
Offensichtlich sollte derjenige, der dies tun möchte, eine Strafklausel aufnehmen, sodass selbst jemand ohne direktes Interesse die Strafe geltend machen kann, wenn die Vereinbarung nicht wie festgelegt ausgeführt wird:

von jaron.852 am 15.08.2015
Offensichtlich sollte jemand dies tun wollen, wäre es angemessen, eine Strafe zu vereinbaren, sodass, falls es nicht wie festgelegt ausgeführt worden wäre, die Strafvereinbarung auch demjenigen zugesprochen werden kann, dessen Interesse gleich null ist:

Analyse der Wortformen

committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen