Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 382

Sub condicione stipulatio fit, cum in aliquem casum differtur obligatio, ut si aliquid factum fuerit aut non fuerit, stipulatio committatur, veluti SI TITIUS CONSUL FACTUS FUERIT, QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.847 am 25.04.2024
Ein bedingter Vertrag wird geschlossen, wenn die Verpflichtung bis zum Eintritt eines bestimmten Ereignisses aufgeschoben wird, sodass der Vertrag in Kraft tritt, wenn etwas entweder geschieht oder nicht geschieht. Ein Beispiel wäre: Versprichst du, fünf Goldmünzen zu zahlen, wenn Titius Konsul wird?

von catarina.n am 01.07.2015
Unter einer Bedingung wird eine Vereinbarung getroffen, wenn die Verpflichtung auf einen bestimmten Fall aufgeschoben wird, so dass die Vereinbarung vollzogen werden kann, wenn etwas getan worden sein wird oder nicht getan worden sein wird, wie zum Beispiel: WENN TITIUS ZUM KONSUL GEMACHT WORDEN SEIN WIRD, VERSPRICHST DU, FÜNF AUREI ZU GEBEN?

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
AUREOS: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
CONSUL: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
DARE: dare: geben
differtur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
FACTUS: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatio: obligatio: da Gebundensein
QUINQUE: quinque: fünf
si: si: wenn, ob, falls
SPONDES: spondere: versprechen, geloben
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
Sub: sub: unter, am Fuße von
TITIUS: titius: Titius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen