Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.918 am 23.01.2017
Wenn jemand dieses formelle Versprechen abgibt: Wenn ich nicht zum Kapitol hinaufgehe, versprichst du zu zahlen?

von mats.905 am 19.06.2020
Wenn jemand derart stipuliert: WENN ICH NICHT IN DAS KAPITOL AUFGESTIEGEN BIN, VERSPRICHST DU ZU GEBEN?

ASCENDERO: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
DARE: dare: geben
IN: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
NON: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
SPONDES: spondere: versprechen, geloben
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)