Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 28.08.2014
Wenn also jemand in Rom eine formelle Vereinbarung trifft und fragt: Versprichst du heute in Karthago zu geben?

von lenardt.878 am 28.11.2014
Und daher, falls jemand so in Rom stipulieren würde: VERSPRICHST DU HEUTE IN KARTHAGO ZU GEBEN?

carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spondes: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipuletur: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten