Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 28.08.2014
Wenn also jemand in Rom eine formelle Vereinbarung trifft und fragt: Versprichst du heute in Karthago zu geben?

von lenardt.878 am 28.11.2014
Und daher, falls jemand so in Rom stipulieren würde: VERSPRICHST DU HEUTE IN KARTHAGO ZU GEBEN?

Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Romae: roma: Rom
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
HODIE: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
CARTHAGINE: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
DARE: dare: geben
SPONDES: spondere: versprechen, geloben