Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 387

Quae stipulatio licet pure fieri videatur, tamen re ipsa habet tempus iniectum, quo promissor utatur ad pecuniam Carthagine dandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian963 am 27.10.2019
Welche Vereinbarung, obwohl sie unbedingt geschlossen zu sein scheint, hat dennoch tatsächlich eine Zeitspanne eingefügt, die der Versprechende zur Geldübergabe in Karthago nutzen kann.

von lya974 am 07.10.2021
Obwohl dieser Vertrag keine zeitliche Begrenzung zu haben scheint, enthält er tatsächlich eine stillschweigende Frist, die der Versprechende nutzen kann, um das Geld in Karthago zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
dandam: dare: geben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Carthagine: karthago:
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
promissor: promissor: Prahler
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen