Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (8) › 387

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
dandam: dare: geben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Carthagine: karthago:
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
promissor: promissor: Prahler, EN: promiser
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utatur: uti: gebrauchen, benutzen