Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (8)  ›  370

Et ne forte colonis tributariae sortis nexibus absolutis vagandi et quo libuerit recedendi facultas permissa videatur, ipsi quidem originario iure teneantur, et licet condicione videantur ingenui, servi tamen terrae ipsius cui nati sunt aestimentur nec recedendi quo velint aut permutandi loca habeant facultatem, sed possessor eorum iure utatur et patroni sollicitudine et domini potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutis

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

aestimentur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libuerit

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nexibus

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

permutandi

permutare: verändern

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recedendi

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terrae

terra: Land, Erde

tributariae

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

vagandi

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si pater filium quem in potestate habebat
• Quae ergo ante non motae sunt actiones,
• Quae stipulatio licet pure fieri videatur, tamen