Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 369

Per universam dioecesim thraciarum sublato in perpetuum humanae capitationis censu iugatio tantum terrena solvatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo906 am 18.07.2023
In der gesamten Diözese Thrakiens ist die Kopfsteuer dauerhaft abgeschafft, und nur die Grundsteuer soll entrichtet werden.

von benno.839 am 12.10.2019
In der gesamten Diözese Thrakiens wird die Erhebung der menschlichen Kopfsteuer auf Dauer aufgehoben, und es soll nur die irdische Jochsteuer entrichtet werden.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
dioecesim: dioecesis: Verwaltungsbezirk, province
thraciarum: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
capitationis: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
iugatio: jugare: heiraten; iugatio: das Anbinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
solvatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen