Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 369

Analyse der Wortformen

capitationis: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
dioecesim: dioecesis: Verwaltungsbezirk, EN: diocese, province
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugatio: iugatio: das Anbinden
Per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
solvatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
thraciarum: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse