Übersetzungen auf Latein.me

von collin.i am 09.09.2013
Dies ist das offizielle Amt bei den Sizilianern, das mit größter Sorgfalt vom Volk besetzt wird, weil alle Sizilianer ihre jährlichen Steuern auf Basis einer Volkszählung entrichten, und dem Zensor vollständige Befugnis erteilt wird, die Bewertung durchzuführen und den Endbetrag festzulegen.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
mandatur: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
habendae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
summaeque: equus: Pferd, Gespann; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
censori: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen