Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 505

Quare de hospitio violato et de tuo isto scelere nefario nil queror; hoc dico non iis qui sthenium norunt, hoc est nemini eorum qui in sicilia fuerunt nemo enim ignorat quo hic in civitate sua splendore, qua apud omnis siculos dignitate atque existimatione sit; sed ut illi quoque qui in ea provincia non fuerunt intellegere possint in quo homine tu statueris exemplum eius modi, quod cum propter iniquitatem rei tum etiam propter hominis dignitatem acerbum omnibus atque intolerandum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intolerandum: intolerandus: unerträglich
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nemini: nare: schwimmen, treiben
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
queror: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
statueris: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violato: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen