Übersetzungen auf Latein.me

von niels.k am 22.11.2014
Ich werde nicht von deinem Freund sprechen, was unter Menschen am angesehensten ist, noch von einem Gastgeber, was am heiligsten ist; denn nichts über Sthenius erwähne ich weniger gerne, nichts anderes finde ich an ihm, was kritisiert werden könnte, außer dass er, ein äußerst bescheidener und rechtschaffener Mann, dich, einen Mann voller Ausschweifung, Schande und Verkommenheit, in sein Haus eingeladen hat, außer dass er, der Gastgeber von C. Marius, Cn. Pompeius, C. Marcellus, L. Sisenna, deinem Verteidiger, und anderen tapfersten Männern gewesen war und ist, zu dieser Zahl der angesehensten Männer auch deinen Namen hinzugefügt hat.

von stephanie.828 am 10.11.2015
Ich werde ihn nicht Ihren Freund nennen - obwohl dies als eine der edelsten Beziehungen gilt - noch Ihren Gastgeber - obwohl dies als heilig betrachtet wird. Es gibt nichts über Sthenius, das ich weniger gerne erwähne, und ich kann ihm keine Schuld zuweisen außer zwei Dingen: Erstens, dass er, trotz seiner herausragenden Bescheidenheit und Integrität, Sie, einen Menschen voller Laster, Schande und Verkommenheit, in sein Haus eingeladen hat; und zweitens, dass er nach dem Empfang so bedeutender Gäste wie Marius, Pompeius, Marcellus, Sisenna (Ihrem eigenen Verteidiger) und anderen ehrenhaften Männern auch Ihren Namen zu dieser beeindruckenden Liste hinzugefügt hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscripsit: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clarissimorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
clarissimum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
commemoro: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensoris: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
flagiti: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frugalissimus: frugalis: sparsam, wirtschaftlich, genügsam, mäßig, tugendhaft, ehrlich
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integerrimus: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
invitavit: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mari: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reprehendi: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sanctissimum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
stupri: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen