Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
tuum: tuus: dein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
homines: homo: Mann, Mensch, Person
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
libenter: libenter: gern, freiwillig
de: de: über, von ... herab, von
commemoro: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
frugalissimus: frugalis: Frucht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
integerrimus: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
te: te: dich
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
stupri: stuprum: Schande, shame
flagiti: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
invitavit: invitare: einladen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
c: C: 100, einhundert
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
cn: cn:
pompei: pompeius: EN: Pompeius
c: C: 100, einhundert
marcelli: marca: Mark
l: L: 50, fünfzig
tui: tuus: dein; te: dich
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
tuum: tuus: dein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
nomen: nomen: Name, Familienname
adscripsit: adscribere: zuschreiben, insert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen