Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  569

Iam vero censores quem ad modum isto praetore in sicilia creati sint, operae pretium est cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof852 am 30.01.2024
Es lohnt sich wirklich herauszufinden, wie die Zensoren während seiner Amtszeit als Gouverneur in Sizilien ernannt wurden.

von amalia973 am 01.10.2023
Nun, es lohnt sich wahrlich zu erfahren, auf welche Weise die Zensoren in Sizilien zu der Zeit des Prätors geschaffen wurden.

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modum

modus: Art (und Weise)

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sicilia

sicilia: Sizilien

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Ähnliche Textstellen

• Iam vero censores quem ad modum isto
• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari
• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari