Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 588

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
modum: modus: Art (und Weise)
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich