Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 186

Quisquis censibus fuerit adnotatus, invito agri domino ab omni temperet clericatu, adeo ut etiam, si in eo vico, in quo noscitur mansitare, clericus fuerit, sub hac lege religiosum adsumat sacerdotium, ut et capitationis sarcinam per ipsum dominum agnoscere compellatur et ruralibus obsequiis quo maluerit subrogato fungatur, ea scilicet immunitate indulta, quae certae capitationis venerandis ecclesiis relaxatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adnotatus: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware; adnotatus: EN: person officially announced as "wanted", wanted man, EN: notice, noting, remark, mention
adsumat: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
capitationis: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clericatu: clericatus: EN: clerical office
clericus: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
mansitare: mansitare: sich aufhalten
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relaxatur: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
ruralibus: rus: Land, Landgut
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
subrogato: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
temperet: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
venerandis: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen