Übersetzungen auf Latein.me

von nele958 am 22.04.2020
Wir verbieten unerlaubte Versammlungen, die außerhalb von Kirchen in Privathäusern abgehalten werden, und der Hausbesitzer riskiert, dass sein Haus beschlagnahmt wird, wenn er Geistlichen erlaubt, diese neuen und störenden Zusammenkünfte dort außerhalb der Kirche abzuhalten.

von konrat.854 am 21.12.2019
Wir verbieten ungesetzliche Versammlungen außerhalb der Kirche in privaten Gebäuden, die gefeiert werden sollen, wobei die Gefahr der Beschlagnahmung des Hauses droht, wenn dessen Besitzer Geistliche aufnimmt, die neue und unruhestiftende Versammlungen außerhalb der Kirche abhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
celebrantes: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebrans: Zelebrant, zelebrierender Priester
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
clericos: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
conventicula: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft, Konventikel; conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft, Konventikel
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ecclesiam: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung; ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra; extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
illicita: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prohibemus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proscriptionis: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
susceperit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tumultuosa: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen