Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 422

Servos insuper extra noxam esse volumus, si dominum sacrilegum evitantes ad ecclesiam catholicam servitio fideliore transierint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.n am 04.01.2020
Darüber hinaus wollen wir, dass Sklaven straffrei bleiben, wenn sie ihren gottlosen Herrn meiden und der katholischen Kirche mit größerer Treue dienen.

von timm.m am 01.03.2017
Wir wollen ferner die Sklaven schuldlos sein lassen, wenn sie, ihren gotteslästerlichen Herrn vermeidend, mit treuerer Hingabe zur katholischen Kirche übertreten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
catholicam: catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ecclesiam: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evitantes: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
sacrilegum: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen