Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 421

In eos etiam auctoritatis aculei dirigantur, qui eos domibus suis damnanda provisione defendent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus8981 am 18.01.2022
Es sollen rechtliche Strafen auch diejenigen treffen, die wissentlich solche Personen in ihren Häusern beherbergen.

von josef856 am 16.08.2022
Die Stachel der Autorität sollen gegen jene gerichtet werden, die sie in ihren Häusern durch verwerfliche Vorsorge verteidigen.

Analyse der Wortformen

aculei: aculeus: Stachel, spine, thorn, prickle, point, spike; aculei: Stachel
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
damnanda: damnare: verurteilen
defendent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dirigantur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen