Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  420

Delicti enim veniam paenitentibus damus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine8862 am 16.01.2021
Denn für das Verbrechen gewähren wir denjenigen Vergebung, die Reue zeigen.

von daria.v am 14.09.2016
Wir vergeben denen, die Reue für ihr Unrecht zeigen.

Analyse der Wortformen

damus

dare: geben

Delicti

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

enim

enim: nämlich, denn

paenitentibus

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cuius veniam deprecantibus ob ignorantiam et profitentibus
• Neque enim ita defendebantur, ut negarent, sed
• Non enim populo romano sed omnibus bonis