Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 376

Cuius veniam deprecantibus ob ignorantiam et profitentibus a relicto discedere raro amplissimus ordo vel divi principes veniam dederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian919 am 14.08.2021
Der Senat und die Kaiser gaben selten Begnadigungen an jene, die Unwissenheit geltend machten und versprachen, ihr Fehlverhalten zu beenden.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
deprecantibus: deprecare: durch Bitten abwenden
ob: ob: wegen, aus
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
et: et: und, auch, und auch
profitentibus: profiteri: offen erklären, bekennen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
dederunt: dare: geben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen