Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 376

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
Cuius: cuius: wessen
dederunt: dare: geben
deprecantibus: deprecare: durch Bitten abwenden
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
ob: ob: wegen, aus
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profitentibus: profiteri: offen erklären, bekennen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen