Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 375

Senatus consulto et edicto divi claudii prohibitum est eos, qui ad scribenda testamenta adhibentur, quamvis dictante testatore aliquid emolumentum ipsis futurum scribere, et poena legis corneliae facienti inrogata est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibentur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dictante: dictare: diktieren, ansagen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inrogata: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribenda: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Senatus: senatus: Senat
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
testatore: testator: Testator, EN: testator
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen