Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 052

Negotiandi causa aedificia demoliri et marmora detrahere edicto divi vespasiani et senatus consulto vetitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas875 am 04.03.2022
Der Abbruch von Gebäuden und die Entfernung von Marmor zu kommerziellen Zwecken ist sowohl durch das kaiserliche Edikt des Vespasian als auch durch einen Senatsbeschluss verboten worden.

von evelin.866 am 01.10.2022
Zum Zweck des Handels ist es durch das Edikt des Divus Vespasianus und durch Senatsbeschluss verboten, Gebäude abzureißen und Marmorstücke zu entfernen.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
demoliri: demolire: EN: throw/cast off, remove
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
marmora: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
Negotiandi: negotiare: EN: carry on business
senatus: senatus: Senat
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen