Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (2)  ›  051

Et balneum, ut desideras, instruere et aedificium ei superponere potes, observata tamen forma, qua ceteri super balnea aedificare permittuntur, id est ut concamaratis superinstruas et ipsa concameres nec modum usitatum altitudinis excedas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

aedificium

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

altitudinis

altitudinis: Höhe

altitudo: Höhe, Tiefe

balnea

balnea: EN: baths (pl.)

balneum

balneum: Badezimmer, EN: bath

ceteri

ceterus: übriger, anderer

concamaratis

concamarare: EN: cover with an arch/vault, vault over

concamaratus: EN: vaulted, arched

concameres

concamerare: überwölben

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

excedas

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instruere

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

observata

observare: beobachten, beachten

permittuntur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

superponere

superponere: daraufsetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

usitatum

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non te custodia caro arcet ab amplexu,
• Haec, utcumque se habent, notiora clariora maiora
• Qua tamen exarsit forma, qua capta iuuenta