Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  619

Scitote igitur, patres conscripti, non aliter in posterum legem a nostra clementia promulgandam, nisi supra dicta forma fuerit observata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.9861 am 11.09.2020
Wisset daher, Senatoren, dass in Zukunft kein Gesetz durch unsere Gnade verkündet wird, es sei denn, die vorerwähnte Form sei zuvor beachtet worden.

von valerie.846 am 10.08.2022
Senatoren, seid euch bewusst, dass wir in Zukunft kein Gesetz erlassen werden, es sei denn, das zuvor beschriebene Verfahren wurde eingehalten.

Analyse der Wortformen

Scitote
scire: wissen, verstehen, kennen
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
patres
pater: Vater
patrare: vollbringen
conscripti
conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
conscriptus: Senator, Kanzler
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
legem
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
clementia
clemens: sanft, mild, gnädig
clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
promulgandam
promulgare: öffentlich anschlagen
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dicta
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictare: diktieren, ansagen
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
observata
observare: beobachten, beachten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum