Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.9861 am 11.09.2020
Wisset daher, Senatoren, dass in Zukunft kein Gesetz durch unsere Gnade verkündet wird, es sei denn, die vorerwähnte Form sei zuvor beachtet worden.

von valerie.846 am 10.08.2022
Senatoren, seid euch bewusst, dass wir in Zukunft kein Gesetz erlassen werden, es sei denn, das zuvor beschriebene Verfahren wurde eingehalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observata: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
promulgandam: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen