Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 620

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
Bene: bene: gut, wohl, günstig
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cognoscimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinatum: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redundare: redundare: überfließen
vestro: vester: euer, eure, eures