Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 620

Bene enim cognoscimus, quod cum vestro consilio fuerit ordinatum, id ad beatitudinem nostri imperii et ad nostram gloriam redundare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.m am 26.04.2020
Wir wissen wohl, dass das, was mit Eurem Rat verordnet wurde, zu der Glückseligkeit unseres Reiches und zu unserer Herrlichkeit beiträgt.

von cleo.862 am 09.07.2022
Wir wissen sehr wohl, dass alles, was mit Ihrem Rat angeordnet worden ist, zum Wohlstand unseres Reiches und zu unserem Ruhm beiträgt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
Bene: bene: gut, wohl, günstig
cognoscimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinatum: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redundare: redundare: überfließen
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen