Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 621

Leges sacratissimae, quae constringunt omnium vitas, intellegi ab omnibus debent , ut universi praescripto earum manifestius cognito vel inhibita declinent vel permissa sectentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constringunt: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declinent: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
inhibita: inhibere: zurückhalten
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praescripto: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sectentur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitas: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 621

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen