Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 622

Analyse der Wortformen

isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duritiamque: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortassis: fortassis: EN: perhaps, possibly
humanitati: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
id: id: das
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incongruam: incongruus: EN: inconsistent
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oportet: oportere: beauftragen
patefieri: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
duritiamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich