Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  622

Si quid vero in isdem legibus latum fortassis obscurius fuerit, oportet id imperatoria interpretatione patefieri duritiamque legum nostrae humanitati incongruam emendari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef842 am 21.01.2015
Wenn überhaupt etwas in diesen Gesetzen möglicherweise undeutlicher erlassen worden ist, muss es durch kaiserliche Auslegung geklärt werden und die Härte der Gesetze, die unserer Menschlichkeit widerspricht, muss korrigiert werden.

von elina851 am 15.07.2023
Sollte ein Teil dieser Gesetze möglicherweise unklar sein, so sollte dies durch kaiserliche Auslegung geklärt werden, und jede Härte in den Gesetzen, die unseren humanen Prinzipien nicht entspricht, sollte korrigiert werden.

Analyse der Wortformen

duritiamque

duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit

que: und, auch, sogar

emendari

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

fortassis

fortassis: vielleicht, möglicherweise, eventuell

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humanitati

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperatoria

imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incongruam

incongruus: unpassend, ungeeignet, unvereinbar, widersprüchlich, nicht übereinstimmend

interpretatione

interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obscurius

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

patefieri

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Et insuper erogationum quoque sollicitudinem ab officio
• Nemo deinceps tardiores fortassis adfatus nostrae perennitatis
• Si vero pro quibusdam causis interpellatio apud