Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 622

Si quid vero in isdem legibus latum fortassis obscurius fuerit, oportet id imperatoria interpretatione patefieri duritiamque legum nostrae humanitati incongruam emendari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina851 am 15.07.2023
Sollte ein Teil dieser Gesetze möglicherweise unklar sein, so sollte dies durch kaiserliche Auslegung geklärt werden, und jede Härte in den Gesetzen, die unseren humanen Prinzipien nicht entspricht, sollte korrigiert werden.

Analyse der Wortformen

isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duritiamque: duritia: Härte, Abhärtung, insensibility
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortassis: fortassis: EN: perhaps, possibly
humanitati: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
id: id: das
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incongruam: incongruus: EN: inconsistent
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oportet: oportere: beauftragen
patefieri: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
duritiamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen