Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  337

Nemo deinceps tardiores fortassis adfatus nostrae perennitatis expectet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.962 am 03.01.2023
Von nun an soll niemand mehr verzögerte Antworten von unserer kaiserlichen Kanzlei erwarten:

von robin.b am 06.08.2017
Niemand erwarte künftig vielleicht minder eilige Verlautbarungen unserer Beständigkeit:

Analyse der Wortformen

adfatus

adfari: EN: speak to, address

adfatus: EN: address, speech, converse with

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

expectet

expectare: warten, erwarten

fortassis

fortassis: EN: perhaps, possibly

Nemo

nemo: niemand, keiner

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

tardiores

tardus: langsam, limping

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem adversus haec nostrae perennitatis
• Si quid vero in isdem legibus latum
• Quod si quam ab hac praeceptione statutum