Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1092

Si quis autem adversus haec nostrae perennitatis decreta venire conetur, militia spoliatus proscriptionis poena pro parte bonorum tertia constringatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio977 am 30.06.2013
Sollte jemand versuchen, diesen unseren dauerhaften Dekreten zuwiderzu­handeln, wird er seines militärischen Ranges enthoben und mit der Beschlagnahmung eines Drittels seines Vermögens belegt.

von cheyenne.y am 11.02.2018
Wenn jemand versuchen sollte, gegen diese Dekrete unserer Unabänderlichkeit vorzugehen, soll er, seines militärischen Ranges enthoben, mit der Strafe der Ächtung für ein Drittel seines Vermögens belegt werden.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
nostrae
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
decreta
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
venire
venire: kommen
conetur
conari: versuchen, unternehmen, wagen
militia
militia: Kriegsdienst, Militärdienst
spoliatus
spoliare: plündern, berauben, ausplündern
proscriptionis
proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
poena
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
bonorum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tertia
tertiare: drei Mal wiederholen
tres: drei
constringatur
constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum