1091

Nemo de his, qui in virorum spectabilium ducum officiis militaverint, scholae agentum in rebus quacumque subreptione post completam militiam societur, ne agendi vices viri clarissimi principis accipiat facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
de: de: über, von ... herab, von
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militaverint: militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
societur: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
spectabilium: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
subreptione: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viri: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen