Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  771

In his officiis, id est virorum spectabilium proconsulis asiae comitis orientis praefecti augustalis et vicariorum, quos etiam monuimus sub viginti interminatione librarum auri, nemo aliter admittatur, nisi eum emissa ex sacris scriniis probatoria consecrarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittatur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

augustalis

augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

comitis

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

consecrarit

consecrare: einweihen, widmen

emissa

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

monuimus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proconsulis

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

spectabilium

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

sub

sub: unter, am Fuße von

vicariorum

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• In officiis virorum illustrium praefectorum praetorio orientis
• Officii virorum illustrium magistrorum militum utriusque militiae
• Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis