Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  786

In officiis virorum illustrium praefectorum praetorio orientis et illyrici et urbis, officii proconsulum asiae et achaiae, officii praefecti augustalis, officii comitis orientis, officii comitis divinarum domorum, officii vicariorum thraciae ponti asiae et macedoniae et thesauriensium classis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

augustalis

augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

comitis

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

divinarum

divinus: göttlich

domorum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

illustrium

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

illyrici

illyricum: EN: Illyricum

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ponti

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

praefectorum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

proconsulum

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

thraciae

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

vicariorum

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Officii virorum illustrium magistrorum militum utriusque militiae
• In his officiis, id est virorum spectabilium
• Prisco iam nunc ordine revocato de palatino