Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 273

Prisco iam nunc ordine revocato de palatino potius officio ad gerendum principatum officii comitis domorum per cappadociam mittantur, quales comes etiam domorum, si inhonestum aliquid gesserit, vereatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze)
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comes: comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
de: de: über, von ... herab, von
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inhonestum: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatino: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
Prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocato: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
vereatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen