Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 273

Prisco iam nunc ordine revocato de palatino potius officio ad gerendum principatum officii comitis domorum per cappadociam mittantur, quales comes etiam domorum, si inhonestum aliquid gesserit, vereatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.e am 20.05.2024
Nun, da wir zum alten System zurückkehren, sollten Beamte aus dem Palastbüro entsandt werden, um die Stelle des Vermögensverwalters in Kappadokien zu leiten, damit ein solcher Verwalter Angst hat, etwas Unehrenhaftes zu tun.

von yanick867 am 28.07.2014
Mit der nunmehr wiederhergestellten alten Ordnung sollen von der Palastbehörde vielmehr zur Führung der Leitung des Amtes des Comes domorum in Kappadokien Personen entsandt werden, derart, dass der Comes domorum, sollte er etwas Unehrenhaftes tun, Furcht empfinden möge.

Analyse der Wortformen

Prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
revocato: revocare: zurückrufen
de: de: über, von ... herab, von
palatino: palatinus: palatinisch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
per: per: durch, hindurch, aus
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
si: si: wenn, ob, falls
inhonestum: inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
vereatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen