Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  244

Hac lege sancimus, ut, sive agat domorum nostrarum colonus aut inquilinus aut servus seu pulsetur ab aliquo super criminali vel civili negotio, non alibi quam tui culminis ac viri spectabilis comitis domorum petatur examen:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason867 am 22.05.2020
Kraft dieses Gesetzes verfügen wir, dass, sei es ein Mieter, ein Untermieter oder ein Diener unserer Häuser, der eine Klage erhebt oder von jemandem in einer kriminellen oder zivilrechtlichen Angelegenheit vorgeladen wird, nirgendwo anders als vor der Prüfung Eurer Eminenz und des angesehenen Hausgrafen verhandelt werden soll.

von helene.s am 22.05.2019
Wir verordnen mit diesem Gesetz, dass wenn ein Pächter, Ansässiger oder Diener unserer Besitztümer entweder eine Klage anstrengt oder von jemandem in einer Straf- oder Zivilsache angeklagt wird, die Angelegenheit ausschließlich von Eurer Hoheit und dem ehrenwerten Grafen der Reichsstände verhandelt werden muss.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit81
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem81
agat
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben81
alibi
alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort81
aliquo
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine27
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine9
aliquo: irgendwohin1
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)81
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)81
civili
civile: bürgerlich, bürgerlich1
civile: bürgerlich, bürgerlich1
civile: bürgerlich, bürgerlich1
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch27
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch27
colonus
colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler81
comitis
comere: kämmen, flechten, frisieren1
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad27
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad27
criminali
criminalis: EN: criminal (vs. civil)27
criminalis: EN: criminal (vs. civil)27
culminis
culmen: höchster Punkt, Halm81
domorum
domus: Haus, Palast, Gebäude81
domus: Haus, Palast, Gebäude81
examen
examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)27
examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)9
examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)9
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg3
hic: hier, dieser, diese, dieses81
inquilinus
inquilinus: Mieter, Insasse, tenant, lodger81
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln1
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung9
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung9
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung81
negotio
negotiare: EN: carry on business1
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe27
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe27
non
non: nicht, nein, keineswegs81
non: nicht, nein, keineswegs1
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats1
nostrarum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)81
petatur
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem81
pulsetur
pulsare: schlagen, klopfen81
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)27
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)9
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1
sancimus
sancire: heiligen81
servus
servus: Diener, Sklave81
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)81
sive
sive: oder wenn ...81
spectabilis
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding1
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding9
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding1
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding1
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding1
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding1
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding1
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding27
super
supare: EN: throw1
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus27
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus27
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus3
tui
te: dich27
tuus: dein9
tuus: dein9
tuus: dein1
tuus: dein1
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu81
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)81
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)1
viri
vir: Mann27
vir: Mann3
vir: Mann1
vir: Mann1
virum: Schleim, Gift, Virus1
virum: Schleim, Gift, Virus1
virus: Gift, Schleim1
virus: Gift, Schleim1
vis: Stärke, Gewalt, Kraft1
vis: Stärke, Gewalt, Kraft1
vis: Stärke, Gewalt, Kraft1

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum