Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 244

Hac lege sancimus, ut, sive agat domorum nostrarum colonus aut inquilinus aut servus seu pulsetur ab aliquo super criminali vel civili negotio, non alibi quam tui culminis ac viri spectabilis comitis domorum petatur examen:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
criminali: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inquilinus: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pulsetur: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
servus: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen