Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
adstricti: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
angarias: angaria: EN: service of the public courier; angariare: EN: press, requisition, commandeer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cubicularii: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
militando: militare: als Soldat dienen
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtineant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
paraveredos: paraveredus: Postpferd, Postpferd, EN: extra post-horse
perfruantur: perfrui: sehr genießen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tui: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen