Analyse der Wortformen

administrationes: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
admittuntur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adoraturi: adorare: anbeten, verehren
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concessu: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consueto: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
depositas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
discretio: discretio: EN: separation
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eminentissimam: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
festivitates: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
frequentent: frequentare: zahlreich besuchen
fungantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magisteriam: magisterius: EN: magisterial
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
meruerint: merere: verdienen, erwerben
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praecesserit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetorianam: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probavit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quaelibet: quis: jemand, wer, was
recentius: recenter: EN: lately, newly, recently
Sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salutationes: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sive: sive: oder wenn ...
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sub: sub: unter, am Fuße von
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaelibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen