Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  056

Si igitur sedes prior ante provectis, locus conspectior, decernendi loquendique facultas antiquior, cui est splendor adepti magistratus vetustior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.926 am 08.01.2021
Wenn also der Sitz vor den Beförderten liegt, der Ort sichtbarer ist, die Befugnis zu entscheiden und zu sprechen älter, jenem, dessen Glanz des erlangten Amtes älter ist.

von karolin.c am 13.07.2014
Daher gebührt die Priorität denjenigen, die ihre Position länger innegehabt haben: Sie erhalten bessere Plätze vor neueren Beamten, prominentere Positionen, frühere Rechte zum Sprechen und Abstimmen, insbesondere wenn sie ihren Amtsrang schon längere Zeit innehaben.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

antiquior

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

conspectior

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

decernendi

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

provectis

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

splendor

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

vetustior

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Pertimuit patriumque simul transferre parabat in sedes
• In gestione autem negotii, qui locus secundus
• In gestione autem negotii, qui locus secundus