Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (2)  ›  055

Quisquis magisterium equitum peditumque susceperit et gesserit ante captam a quoquam praefecturam, is, cum privatus erit et honorem deposuerit, ex praefectis qui provecti fuerint praeferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

gesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deposuerit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

equitum

eques: Reiter, Ritter

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magisterium

magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title)

magisterius: EN: magisterial

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeferatur

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

praefecturam

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

provecti

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

quoquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis igitur vel summum patriciatus honorem
• Qui condicioni non obnoxius curiali quemlibet honorem
• Cum his equitum peditumque copiis profectus in