Übersetzungen auf Latein.me

von milo.828 am 25.04.2022
Den Praefectus Urbis, den Praefectus Praetorio und die Befehlshaber der Kavallerie und Infanterie betrachten wir als von gleichem Rang, und zwar derart, dass wir, wenn sie in das Privatleben zurückgezogen sind, denjenigen in einer höheren Position sehen möchten, der die anderen in Zeitpunkt der Beförderung und im Erhalt der Amtsernennungen übertroffen hat.

von elea969 am 18.06.2018
Wir betrachten den Stadtpräfekten, den Prätorianerpräfekten und die Befehlshaber der Kavallerie und Infanterie als gleichrangig. Darüber hinaus wollen wir, dass bei ihrem Rückzug ins Privatleben diejenige Person Vorrang hat, die zuerst ernannt wurde und deren offizielle Dokumente früher ausgestellt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adeptione: adeptio: Erlangung, Erreichung, Erwerb, Gewinnung, Beschaffung
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
codicillorum: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
indiscretae: indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magistros: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
potiorem: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praecesserit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
privatam: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secesserint: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velimus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen