Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sancienda: sancire: heiligen
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht