Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 053

Sed ne quid in parte temporis tale eveniat et sine legibus inveniatur, ideo haec nobis visa sunt sancienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.9885 am 06.03.2017
Damit jedoch nicht zu irgendeiner Zeit dergleichen geschehe und ohne Gesetze vorgefunden werde, erscheinen uns diese Dinge als zu bekräftigen.

von ariana.f am 09.04.2024
Um zu verhindern, dass eine solche Situation zu irgendeinem Zeitpunkt eintritt und ohne rechtliche Bestimmungen vorgefunden wird, haben wir beschlossen, dass diese Maßnahmen festgelegt werden müssen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancienda: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen