Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 052

Nemo enim facile respexit filium familias in patriciatus honorem provectum, quemadmodum in consulibus haec res usitata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.b am 02.06.2021
Niemand schenkte wirklich Aufmerksamkeit, wenn ein abhängiger Sohn in den Patricierstand erhoben wurde, anders als bei Konsuln, wo dies eine übliche Praxis war.

von enno.k am 23.08.2015
Denn niemand blickte leicht auf einen Sohn unter väterlicher Gewalt zurück, der zur Ehre des Patrizitats befördert wurde, wie dies bei Konsuln üblicherweise der Fall war.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
enim: enim: nämlich, denn
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriciatus: patriciatus: Patriziat
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
provectum: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen