Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.j am 06.03.2024
Aber ich lasse diese Dinge beiseite, es ist eine alte und gebräuchliche Sache, Mühen und Gefahren beim Angriff auf eine Feindesstadt zu erdulden: Dies ist ein Anzeichen von Zorn und von unversöhnlichem und verwünschtem Hass.

von aleksandra.s am 29.12.2021
Aber ich übergehe diese Dinge - es ist nichts Neues oder Ungewöhnliches, Härten und Gefahren bei der Belagerung einer feindlichen Stadt zu erleben. Was wirklich bemerkenswert ist, ist, wie dies einen unverzeihlichen und verfluchten Hass offenbart.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsecrabilisque: que: und, auch, sogar; exsecrabilis: verabscheuungswürdig, abscheulich, verflucht, verwünscht, hassenswert
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
inexpiabilis: inexpiabilis: unsühnbar, unversöhnlich, unerbittlich, nicht zu sühnen
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
odii: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
omitto: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usitata: usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein; usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen