Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  165

Sed omitto haec, uetus atque usitata res est in oppugnanda hostium urbe labores ac pericula pati,: illud irae atque odii inexpiabilis exsecrabilisque indicium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.j am 06.03.2024
Aber ich lasse diese Dinge beiseite, es ist eine alte und gebräuchliche Sache, Mühen und Gefahren beim Angriff auf eine Feindesstadt zu erdulden: Dies ist ein Anzeichen von Zorn und von unversöhnlichem und verwünschtem Hass.

von aleksandra.s am 29.12.2021
Aber ich übergehe diese Dinge - es ist nichts Neues oder Ungewöhnliches, Härten und Gefahren bei der Belagerung einer feindlichen Stadt zu erleben. Was wirklich bemerkenswert ist, ist, wie dies einen unverzeihlichen und verfluchten Hass offenbart.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsecrabilisque

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

que: und

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

inexpiabilis

inexpiabilis: unsühnbar

irae

ira: Zorn

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

odii

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

omitto

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oppugnanda

oppugnare: bestürmen, angreifen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pericula

periculum: Gefahr

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

uetus

vetus: alt, hochbetagt

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usitata

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Sed omitto haec uetus atque usitata res
• Haec cum iste posceret agereturque ea res
• Haec cum iste posceret agereturque ea res