Übersetzungen auf Latein.me

von marija872 am 13.08.2019
Als dieser Mann diese Forderungen stellte und die Angelegenheit im Senat diskutiert wurde, widersetzte sich Sthenius mit aller Kraft. Als einer der beredetsten Sprecher Siziliens brachte er viele Argumente vor und sagte, es wäre für die Bürger von Thermae ehrenhafter, ihre Stadt zu verlassen, als zuzulassen, dass jemand ihre väterlichen Denkmäler, Feindestrophäen, Geschenke ausgezeichneter Wohltäter und Zeichen ihres Bündnisses und ihrer Freundschaft mit Rom entfernt.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iste: iste: dieser (da)
posceret: poscere: fordern, verlangen
agereturque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
copiosus: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commemoravit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen