Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  704

Se per istum erepta siculis maiorum nostrorum beneficia, ius ipsorum, condicionem societatis, amicitiae, foederum reddidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.t am 18.11.2013
Dass er den Sikulern die Wohltaten unserer Vorfahren zurückgegeben hatte, deren Recht selbst, den Status der Verbündeten, der Freundschaft, der Verträge.

von stefanie821 am 20.12.2020
Dass er den Sizilianern alles zurückgegeben hatte, was ihnen genommen worden war: die von unseren Vorfahren gewährten Privilegien, ihre Rechte sowie die Bedingungen ihrer Allianz, Freundschaft und Verträge.

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

erepta

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

foederum

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

reddidisse

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

siculis

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Se per istum erepta siculis maiorum nostrorum
• Hoc iure ante verrem praetorem siculi semper
• Hoc iure ante verrem praetorem siculi semper