Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.s am 14.09.2021
Er gibt an, zu welchem Preis er die Zehnten von jedem Acker verkauft hat; dann was er schriftlich festhält.

von leony916 am 30.12.2019
Er berichtet, für welchen Preis er die Zehntel jedes Feldes verkauft hat; dann was er schreibt.

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quanti: quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen