Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 057

Hoc iure ante verrem praetorem siculi semper usi sunt: hic primus instituta omnium, consuetudinem a maioribus traditam, condicionem amicitiae, ius societatis convellere et commutare ausus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
convellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
semper: semper: immer, stets
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verrem: verres: Eber, Wildschwein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen