Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  057

Hoc iure ante verrem praetorem siculi semper usi sunt: hic primus instituta omnium, consuetudinem a maioribus traditam, condicionem amicitiae, ius societatis convellere et commutare ausus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.838 am 20.09.2023
Die Sizilianer hatten diesem Rechtsprinzip immer gefolgt, bevor Verres Gouverneur wurde: Er war der Erste, der es wagte, die Institutionen aller, die von unseren Vorfahren überlieferte Tradition, die Bedingungen der Freundschaft und die Rechte unserer Allianz zu zerstören und zu verändern.

von mari.r am 03.09.2015
Dieses Recht hatten die Sikeler vor Verres als Prätor stets genutzt: Dieser war der Erste, der die Einrichtungen aller, die von den Vorfahren überlieferte Gewohnheit, die Bedingung der Freundschaft, das Recht der Verbündeten zu zerreißen und zu verändern wagte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
amicitiae
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
ausus
audere: wagen
ausus: EN: daring, initiative
commutare
commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
condicionem
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consuetudinem
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
convellere
convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
instituta
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutum: Einrichtung, Brauch
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
maioribus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
praetorem
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
semper
semper: immer, stets
siculi
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
societatis
societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
traditam
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verrem
verres: Eber, Wildschwein
primus
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usi
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum