Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 055

Qua in re primum illud reprehendo et accuso, cur in re tam vetere, tam usitata quicquam novi feceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.t am 18.11.2016
In dieser Angelegenheit tadele und beschuldige ich zunächst das, warum du in einer so alten, so gewohnten Sache überhaupt etwas Neues unternommen hast.

von lenard.c am 17.08.2016
In dieser Angelegenheit kritisiere und beanstande ich zunächst, warum Sie überhaupt Änderungen an etwas vorgenommen haben, das so altehrwürdig und traditionell ist.

Analyse der Wortformen

accuso: accusare: anklagen, beschuldigen; accuso: gerichtlich anklagen, beschuldigen, anklagen
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novi: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
tam: tam: so, so sehr; tam: so, so sehr
usitata: usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday; usitari: EN: make usual/common/habitual use of
vetere: vetus: alt, hochbetagt; vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen