Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.t am 18.11.2016
In dieser Angelegenheit tadele und beschuldige ich zunächst das, warum du in einer so alten, so gewohnten Sache überhaupt etwas Neues unternommen hast.

von lenard.c am 17.08.2016
In dieser Angelegenheit kritisiere und beanstande ich zunächst, warum Sie überhaupt Änderungen an etwas vorgenommen haben, das so altehrwürdig und traditionell ist.

Analyse der Wortformen

accuso: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen; accuso: anklagen, beschuldigen, gerichtlich anklagen, vorwerfen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reprehendo: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
usitata: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen