Quam ob rem novam legem te in decumis statuisse non miror, hominem in edictis praetoriis, in censoriis legibus tam prudentem, tam exercitatum, non, inquam, miror te aliquid excogitasse; sed quod tua sponte iniussu populi sine senatus auctoritate iura provinciae siciliae mutaveris, id reprehendo, id accuso.
von jara.u am 21.08.2013
Aus diesem Grunde wundere ich mich nicht, dass Sie ein neues Gesetz betreffend der Zehnten erlassen haben, einen Mann in präatorischen Edikten, in zensorischen Gesetzen so klug, so erfahren, ich sage, ich wundere mich nicht, dass Sie etwas erdacht haben; aber dass Sie aus eigener Veranlassung, ohne Anordnung des Volkes, ohne Zustimmung des Senats die Gesetze der Provinz Sizilien verändert haben, dies verurteile ich, dies klage ich an.
von yusuf869 am 20.05.2024
Daher wundere ich mich nicht, dass Sie ein neues Gesetz über die Getreideabgaben erlassen haben - schließlich sind Sie jemand, der sowohl in Prätorenedikten als auch in Zensorengesetzen so erfahren und kundig ist. Nein, ich bin nicht überrascht, dass Sie etwas Neues entwickelt haben. Aber was ich verurteile und Ihnen vorwerfe, ist, die Provinzgesetze Siziliens eigenmächtig geändert zu haben, ohne Zustimmung des Volkes oder des Senats.