Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 061

Octavio et c· cottae consulibus senatus permisit ut vini et olei decumas et frugum minutarum, quas ante quaestores in sicilia vendere consuessent, romae venderent, legemque his rebus quam ipsis videretur dicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Octavio: octavius: EN: Octavius
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
cottae: cotta: EN: Cotta
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
senatus: senatus: Senat
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vini: vinum: Wein
et: et: und, auch, und auch
olei: oleum: Öl, Olivenöl
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
et: et: und, auch, und auch
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
minutarum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
consuessent: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
romae: roma: Rom
venderent: vendere: verkaufen, absetzen
legemque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; que: und
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen