Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.9968 am 18.12.2021
Während des Konsulats von Octavius und Gaius Cotta ermächtigte der Senat den Verkauf der Zehnten von Wein, Öl und kleineren Getreidearten in Rom, die die Quästoren zuvor üblicherweise in Sizilien verkauft hatten, und erlaubte ihnen, für diese Angelegenheiten beliebige Regelungen zu treffen.

von elea.g am 18.12.2015
Im Konsulat des Octavius und C. Cotta erlaubte der Senat, dass sie in Rom die Zehntel von Wein und Öl sowie kleinen Früchten verkaufen sollten, welche zuvor die Quästoren in Sizilien zu verkaufen pflegten, und dass sie für diese Angelegenheiten ein Gesetz erlassen sollten, das ihnen gut erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consuessent: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cottae: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legemque: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; que: und, auch, sogar; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
minutarum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld; minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau
octavio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
olei: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sicilia: sicilia: Sizilien
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venderent: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen